母夜叉 (mǔ yè chā) — (abwertend) zänkisches Weib, Drachen, Furie — eine bösartige oder streitsüchtige Frau

Definition

Ein abwertender literarischer Begriff für eine wilde, bösartige Frau – eine stärkere, beleidigendere Bezeichnung als das alltägliche 泼妇. Am besten in höflicher Rede vermeiden.

Substantiv
(abwertend) zänkisches Weib, Drachen, Furie — eine bösartige oder streitsüchtige Frau
Zählwort · 个

Beispiele

  • 母夜叉，。
    Tā qián qī shì gè diǎn xíng de mǔ yè chā, dòng bu dòng jiù pò kǒu dà mà.
    Seine Ex-Frau ist eine typische Xanthippe, die bei der geringsten Provokation in Wut gerät.
  • 母夜叉。
    Zhè chū xì lǐ de huáng hòu bèi sù zào chéng yí gè chī rén de mǔ yè chā.
    Die Königin in diesem Stück wird als menschenfressende Furie dargestellt.
  • 母夜叉，。
    Bié zài nǐ tóng shì bèi hòu jiào tā mǔ yè chā, zhè tài shāng rén le.
    Nenne deine Kollegin nicht hinter ihrem Rücken eine Xanthippe – das ist zu verletzend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

母mǔweiblich
夜叉
夜yè叉chā

母 bedeutet weiblich, 夜叉 bezeichnet einen wilden Geist – das Wort beschreibt also eine wilde Frau.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

母 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xīMond
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 叉 entsteht durch die Kombination von 又 mit dem Punktstrich 丶.

叉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.