毕恭毕敬 (bì gōng bì jìng) — äußerst ehrfürchtig und ehrerbietig, zeigt großen Respekt

Definition

Ein Chengyu, das jemanden beschreibt, der eine Handlung mit äußerstem Respekt und Ehrerbietung ausführt – Körpersprache, Tonfall und Haltung signalisieren alle Ehrfurcht. Wird oft verwendet, wenn das Maß an Respekt übertrieben oder theatralisch wirkt.

Redewendung
äußerst ehrfürchtig und ehrerbietig, zeigt großen Respekt

Beispiele

  • 毕恭毕敬。
    Tā duì lǎo shī zǒng shì bì gōng bì jìng de.
    Er ist seinem Lehrer gegenüber stets äußerst respektvoll.
  • 毕恭毕敬，。
    Fú wù yuán duì wǒ men bì gōng bì jìng, ràng wǒ men hěn bù xí guàn.
    Der Kellner war uns gegenüber so ehrerbietig, dass wir uns sehr unwohl fühlten.
  • ，毕恭毕敬。
    Zài lǐng dǎo miàn qián, tā biǎo xiàn dé bì gōng bì jìng.
    Vor seinem Chef verhielt er sich äußerst unterwürfig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

毕恭vollständig respektvoll
毕bìvollständig恭gōngrespektvoll
偏正Bestimmung + Kern
毕敬vollständig unterwürfig
毕bìvollständig敬jìngunterwürfig
偏正Bestimmung + Kern

Die Bedeutung von „entgültig“ in 毕 verstärkt 恭 und 敬, was äußersten Respekt und Unterwürfigkeit ausdrückt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 畢; 毕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 畢 kombiniert 田 (Feld) und 𠦒 (Netz) und stellt ein zum Jagen auf dem Feld genutztes Netz dar.

毕 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Heute gleicher Laut

恭 enthält 心, was Herz bedeutet, sowie 共, ausgesprochen gòng.

恭 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 畢; 毕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 畢 kombiniert 田 (Feld) und 𠦒 (Netz) und stellt ein zum Jagen auf dem Feld genutztes Netz dar.

毕 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 茍茍jìkniende Person oder sitzender Hund
  • 攴攴pūHand mit einem Stock, Autorität

敬 besteht vermutlich aus 茍 – einer knienden Person oder einem sitzenden Hund – und 攴, einer Hand mit einem Stock.

敬 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.