毛瑟枪 (máo sè qiāng) — Mauser (eine Feuerwaffe, besonders historisch)

Definition

毛瑟枪 ist der chinesische Name für das Mauser-Gewehr/die Mauser-Pistole, eine deutsche Waffenmarke, die eher in historischen oder Sammlerkontexten als für den alltäglichen 'Gun' (枪) verwendet wird. Es wird normalerweise mit 把 oder 支 gemessen.

Substantiv
Mauser (eine Feuerwaffe, besonders historisch)
Zählwort · 把

Beispiele

  • 毛瑟枪。
    Tā zài bó wù guǎn kàn dào le jǐ bǎ lǎo shì de máo sè qiāng.
    Er sah mehrere alte Mauser-Gewehre im Museum.
  • 毛瑟枪。
    Zhè zhǒng máo sè qiāng zài èr zhàn zhōng hěn cháng jiàn.
    Diese Art von Mauser war im Zweiten Weltkrieg sehr verbreitet.
  • 毛瑟枪。
    Lǎo lǐ shōu cáng le yì zhī dé guó zào de máo sè qiāng.
    Lao Li sammelte eine in Deutschland hergestellte Mauser.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

毛瑟Mauser
毛máo瑟sè
音译Lautübertragung
枪qiāngGewehr

毛瑟 klingt wie Mauser, und 枪 bedeutet Gewehr – damit ist ein Gewehr vom Typ Mauser gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

毛 wird wie eine Feder oder ein Haar gezeichnet – seine Striche folgen der Form von Feder oder Haar.

毛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
珡珡qínMusikinstrument
Lautteil声符shēngfú
必
必bì瑟sè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form von 瑟 vereint 珡, einen Teil, der auf ein Musikinstrument hinweist, mit 必 zum Bilden des Lauts.

瑟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 槍; 枪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 槍 kombiniert 木 (Holz) mit 倉 als Lautteil; das vereinfachte 枪 ist eine Kurzform – der rechte Teil ist kein historischer Bestandteil.

枪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.