TongTong
Anmelden

气喘吁吁 (qì chuǎn xū xū) — außer Atem sein, schwer keuchen

Definition

Ein lebendiges Chengyu, das jemanden beschreibt, der nach Anstrengung schwer keucht. Wird oft als Prädikat (气喘吁吁的) oder als Komplement (跑得气喘吁吁) verwendet.

Verb
außer Atem seinschwer keuchen

Beispiele

  • 气喘吁吁。
    Tā pá wán lóu tī hòu qì chuǎn xū xū.
    Nachdem er die Treppe hochgestiegen war, war er außer Atem.
  • 气喘吁吁，。
    Tā pǎo dé qì chuǎn xū xū, shuō bù chū huà lái.
    Sie rannte so schnell, dass sie keuchte und nicht sprechen konnte.
  • 气喘吁吁。
    Dà jiā dào le shān dǐng dōu qì chuǎn xū xū de.
    Alle waren außer Atem, als sie den Gipfel erreichten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

喘 entsteht aus 口 (Mund) und 耑, das den Laut liefert.

喘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
于
于yú吁xū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 口 steht für einen Mund, da das Zeichen Laute beschreibt, die durch den Mund entstehen; der Teil 于 bestimmt den Laut.

吁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
于
于yú吁xū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 口 steht für einen Mund, da das Zeichen Laute beschreibt, die durch den Mund entstehen; der Teil 于 bestimmt den Laut.

吁 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenKrankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.