水性 (shuǐ xìng) — Schwimmfähigkeit; wie gut jemand schwimmen kann oder sich im Wasser zurechtfindet; physikalische Eigenschaften (Tiefe, Strömungen usw.) eines Gewässers; (abwertend, von Frauen) treulos, lüstern (von 水性杨花; veraltet und beleidigend)

Definition

Zwei Hauptbedeutungen: 'Schwimmfähigkeit' (die Fertigkeit einer Person im Wasser) und 'Wassereigenschaften' (Tiefe, Strömungen usw. eines Gewässers). Die abwertende Bedeutung von 水性杨花 ist veraltet und beleidigend – nicht verwenden.

Substantiv
Schwimmfähigkeitwie gut jemand schwimmen kann oder sich im Wasser zurechtfindetphysikalische Eigenschaften (Tiefe, Strömungen usw.) eines Gewässers(abwertend, von Frauen) treuloslüstern (von 水性杨花; veraltet und beleidigend)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 水性，。
    Tā de shuǐ xìng hěn hǎo, yóu dào duì àn dōu méi wèn tí.
    Seine Schwimmfähigkeit ist hervorragend – er kann ohne Probleme zum anderen Ufer schwimmen.
  • 水性，。
    Zhè piàn hú de shuǐ xìng hěn fù zá, jīng cháng yǒu àn liú.
    Die Wassereigenschaften dieses Sees sind sehr komplex, oft mit Unterströmungen.
  • ，。
    Yòng shuǐ xìng lái xíng róng nǚ xìng dài yǒu biǎn yì, xiàn dài hàn yǔ zhōng hěn shǎo yòng le.
    Die Verwendung von '水性' zur Beschreibung von Frauen ist abwertend; es wird im modernen Chinesisch selten verwendet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

水shuǐWasser
性xìngNatur; Eigenschaft

水性 beschreibt die Natur von Wasser – es kann also Schwimmfähigkeit oder die Eigenschaften von Wasser meinen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

性 setzt sich aus 忄 (dem Herz) und 生 (einem Lauthinweis) zusammen. Der Herz-Teil verknüpft das Wort mit der inneren Natur oder Eigenschaft einer Person.

性 öffnen →
Erscheint in
Fitness & Bewegung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.