TongTong通通
Sign in

水深火热 (shuǐ shēn huǒ rè) — Abgrund des Leidens; extremes Elend; schlimme Umstände

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, dass Menschen in „tiefem Wasser, sengendem Feuer“ leben – ein extremer Zustand des Leidens oder Elends, oft für Krieg, Katastrophen oder Unterdrückung verwendet.

idiom
Abgrund des Leidensextremes Elendschlimme Umstände

Examples

  • 水深火热。
    Zhàn zhēng shǐ rén mín shēng huó zài shuǐ shēn huǒ rè zhī zhōng.
    Der Krieg ließ die Menschen in tiefem Leid leben.
  • ，水深火热。
    Zài nà duàn shí jiān, zhěng gè guó jiā dōu chǔ yú shuǐ shēn huǒ rè de jìng dì.
    Während dieser Zeit befand sich das gesamte Land in einem Zustand extremen Elends.
  • 水深火热。
    Wǒ men yí dìng yào bāng zhù nà xiē chǔ yú shuǐ shēn huǒ rè zhōng de lǎo bǎi xìng.
    Wir müssen den einfachen Leuten helfen, die sich in den Tiefen des Leidens befinden.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.