TongTong
Anmelden

水落石出 (shuǐ luò shí chū) — (Chengyu (Redewendung)) die Wahrheit kommt ans Licht; Tatsachen werden nach einer Untersuchung klar

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, dass die Wahrheit oder Fakten nach einer Untersuchung oder im Laufe der Zeit endlich ans Licht kommen – wörtlich „wenn das Wasser zurückgeht, zeigen sich die Steine“. Wird für Fälle, verborgene Wahrheiten oder Angelegenheiten verwendet, die allmählich klar werden.

Ausdruck
(Chengyu (Redewendung)) die Wahrheit kommt ans LichtTatsachen werden nach einer Untersuchung klar

Beispiele

  • ，水落石出。
    Zhè ge àn zi diào chá le sān nián, zhōng yú shuǐ luò shí chū le.
    Nach dreijährigen Ermittlungen kam die Wahrheit in diesem Fall endlich ans Licht.
  • ，，水落石出。
    Bié zháo jí, zài gěi tā yì diǎn shí jiān, shì qing zǒng huì shuǐ luò shí chū.
    Keine Sorge; gib ihm noch etwas Zeit, und die Wahrheit wird schließlich ans Licht kommen.
  • ，水落石出。
    Lì shǐ xué jiā zuò le dà liàng yán jiū, zuì zhōng ràng zhēn xiàng shuǐ luò shí chū.
    Historiker haben umfangreiche Forschungen durchgeführt und letztendlich die Wahrheit ans Licht gebracht.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Heute gleicher Laut

落 verbindet 艹 mit 洛; 洛 gibt den Laut an und 艹 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung.

落 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 石 zeigt einen Stein unter einer felsigen Überhang oder eine Höhle in einer Felswand.

石 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.