TongTong
Anmelden

永垂不朽 (yǒng chuí bù xiǔ) — unsterblich sein; für immer in Erinnerung bleiben (von Namen, Taten oder Geist einer Person)

Definition

Ein formeller, schriftlicher Ausdruck, der bedeutet, dass der Name oder Geist einer Person für immer in Erinnerung bleibt. Wird fast ausschließlich für heldenhafte, opferbereite oder verehrte Persönlichkeiten in feierlichen Kontexten wie Denkmälern, Nachrufen oder offiziellen Ehrungen verwendet.

Redewendung
unsterblich seinfür immer in Erinnerung bleiben (von Namen, Taten oder Geist einer Person)

Beispiele

  • 永垂不朽。
    Gé mìng liè shì de yīng míng yǒng chuí bù xiǔ.
    Die heldenhaften Namen der revolutionären Märtyrer werden unsterblich sein.
  • 永垂不朽，。
    Tā de gòng xiàn jiāng yǒng chuí bù xiǔ, yǒng yuǎn bèi hòu rén míng jì.
    Seine Beiträge werden für immer Bestand haben und von zukünftigen Generationen in Erinnerung behalten werden.
  • 永垂不朽，。
    Zhè wèi wěi rén de jīng shén yǒng chuí bù xiǔ, jī lì zhe yí dài yòu yí dài rén.
    Der Geist dieser großen Person ist unsterblich und inspiriert Generation für Generation.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

永垂für immer überliefert
永yǒngfür immer垂chuíhinunterhängen/lassen
偏正Bestimmungswort + Grundwort
不朽nicht verfallend
不bùnicht朽xiǔverfallen
偏正Bestimmungswort + Grundwort

Die Bedeutungen von 永垂 und 不朽 ergänzen sich: für immer überliefert und niemals verfallend.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 永 stellt einen langen Fluss mit Nebenarmen oder eine Person dar, die im Wasser schwimmt.

永 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

垂 kombiniert 𠂹 und 土, um Blumen darzustellen, die von einer Pflanze herabhängen.

垂 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo朽xiǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

朽 kombiniert 木 (Baum/Holz) mit 丂, das den Laut angibt. Der 木-Teil verweist auf Holz.

朽 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.