永葆青春 (yǒng bǎo qīng chūn) — für immer jung bleiben; seine Jugend bewahren

Definition

Eine idiomatische Wendung mit der Bedeutung 'für immer jung bleiben', verwendet, um anhaltende Jugend zu wünschen oder zu loben. Der Ton ist erhaben und literarisch – viel formeller als alltägliche Wörter wie 年轻 oder 嫩.

Verb
für immer jung bleibenseine Jugend bewahren

Beispiele

  • ，，永葆青春。
    Tā suī rán liù shí suì le, dàn kàn qǐ lái jiù xiàng sì shí suì, zhēn shì yǒng bǎo qīng chūn.
    Obwohl sie sechzig ist, sieht sie aus wie vierzig – sie bleibt wirklich für immer jung.
  • ，永葆青春！
    Zhù nín shēn tǐ jiàn kāng, yǒng bǎo qīng chūn!
    Ich wünsche dir gute Gesundheit und ewige Jugend!
  • 永葆青春。
    Zhè jiā hù fū pǐn hào chēng néng ràng jī fū yǒng bǎo qīng chūn.
    Diese Hautpflegemarke behauptet, die Haut für immer jugendlich zu halten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

永葆für immer bewahren
永yǒngfür immer葆bǎobewahren
偏正Bestimmung + Kern
青春Jugend
青qīnggrün春chūnFrühling
偏正Bestimmung + Kern

永葆 („für immer bewahren“) und 青春 („Jugend“) kombinieren sich zu „die Jugend für immer bewahren“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 永 stellt einen langen Fluss mit Nebenarmen oder eine Person dar, die im Wasser schwimmt.

永 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
保
保bǎo葆bǎo
Heute gleicher Laut

葆 besteht aus 艸 (Gras) und 保, das den Laut angibt.

葆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Eine frühe Form von 青 kombinierte 生 und 井 – beide dienen der Lautgebung; die heutige Form hat sich verändert.

青 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

春 vereint 艸 (Gras) und 日 (Sonne) mit 屯, das den Laut liefert und als aufgeblähter Spross beschrieben wird.

春 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.