汇报 (huì bào) — berichten (über Arbeit, Ergebnisse usw.)

Definition

汇报 bedeutet, nach oben zu berichten – ein Untergebener legt einem Vorgesetzten Rechenschaft über die Arbeit ab. 报告 ist breiter (jeder Bericht, einschließlich schriftlicher Dokumente oder öffentlicher Vorträge); 报道 ist für Medien/Nachrichten.

Verb
berichten (über Arbeit, Ergebnisse usw.)

Beispiele

  • 汇报。
    Tā zhèng zài xiàng lǐng dǎo huì bào gōng zuò jìn zhǎn.
    Er berichtet dem Leiter über den Arbeitsfortschritt.
  • 汇报。
    Qǐng bǎ zhè cì huì yì de nèi róng huì bào gěi quán tǐ tóng shì.
    Bitte berichte den Inhalt dieses Treffens allen Kollegen.
  • 汇报。
    Měi gè yuè wǒ men dōu yào huì bào gōng zuò qíng kuàng.
    Wir müssen jeden Monat über die Arbeitssituation berichten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

汇huìsammeln
报bàoberichten

汇 bedeutet sammeln und 报 bedeutet berichten; zusammen beschreiben sie das Vorlegen eines zusammengefassten Arbeitsberichts.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 匯; 汇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 汇 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (汇, 汇款) ist es 匯; in anderen (词汇, 汇报) ist es 彙.

Bedeutungsteil形符xíngfú
匚匚fāng
Lautteil声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 匯 setzt sich aus 匚 als Bedeutungs- und 淮 als Klangteil zusammen.

汇 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Arbeitsplatz & Büro5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.