TongTong通通
Sign in

汗流浃背 (hán) — (Chengyu / Redewendung) in Schweiß gebadet; von Kopf bis Rücken schweißüberströmt (vor Hitze, Anstrengung oder Angst)

Definition

Lebendiges Chengyu (Redewendung): Schweiß fließt buchstäblich den Rücken hinunter. Wörtlich für harte Arbeit in der Hitze, bildlich für so nervös oder ängstlich, dass der Schweiß ausbricht.

idiom
(Chengyu / Redewendung) in Schweiß gebadetvon Kopf bis Rücken schweißüberströmt (vor Hitze, Anstrengung oder Angst)

Examples

  • ，汗流浃背。
    Pǎo wán wǔ gōng lǐ, tā hán.
    Nach fünf Kilometern Laufen war er völlig durchgeschwitzt.
  • ，汗流浃背。
    Xià tiān zài tài yáng xià gàn huó, měi rén dōu hán.
    Bei der Arbeit unter der Sonne im Sommer war jeder schweißgebadet.
  • 汗流浃背。
    Shàng tái yǎn jiǎng shí tā jǐn zhāng dé hán.
    Er war so nervös bei der Rede, dass er völlig durchgeschwitzt war.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.