污秽 (wū huì) — (Adjektiv) dreckig, schmutzig, widerlich (stärker als 脏, in formellen oder literarischen Kontexten verwendet); (Substantiv) Dreck, Schmutz, moralisch verdorbene Dinge

Definition

Ein formelles/literarisches Wort für ‚schmutzig', stärker als das alltägliche 脏 und oft sowohl für moralische Verderbtheit als auch für physischen Schmutz verwendet. Es fungiert auch als Substantiv mit der Bedeutung ‚Schmutz'/'Dreck'.

Adjektiv
dreckigschmutzigwiderlich (stärker als 脏, in formellen oder literarischen Kontexten verwendet)
Substantiv
DreckSchmutzmoralisch verdorbene Dinge

Beispiele

  • 污秽。
    Zhè zhǒng wū huì de huán jìng ràng rén wú fǎ hū xī.
    Diese Art von schmutziger Umgebung macht das Atmen unmöglich.
  • 污秽。
    Tā de nèi xīn chōng mǎn le wū huì.
    Sein Herz ist voller Dreck.
  • 污秽。
    Zhè xiē wū huì de yán yǔ bù gāi chū xiàn zài gōng gòng chǎng hé.
    Diese schmutzigen Worte sollten nicht in der Öffentlichkeit fallen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

污wūschmutzig
秽huìunrein

污 bedeutet schmutzig und 秽 steht für Unreinheit; zusammen verstärken sie sich gegenseitig und bedeuten Schmutz oder Dreck.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 汙; 污 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
于
于yú汙wū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 汙 kombiniert 水 (Wasser) mit 于 für den Klang; die vereinfachte Form 污 ist eine spätere Kurzschreibweise.

污 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 穢; 秽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide
Lautteil声符shēngfú
歲
歲suì穢⁰huì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 穢 paart 禾 (Getreide) mit 歲, das den Laut gab; die vereinfachte Form 秽 ist eine Kurzschrift – ihre rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

秽 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.