TongTong
Anmelden

污言秽语 (wū yán huì yǔ) — obszöne Sprache; vulgäre Wörter

Definition

Ein viersilbiges Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung obszöne oder vulgäre Sprache – grobe, profane Wörter in der Rede. Es ist ein schriftlicher, literarischer Begriff, stärker als das alltägliche 脏话.

Redewendung
obszöne Sprachevulgäre Wörter

Beispiele

  • 污言秽语，。
    Tā zài wǎng shàng fā biǎo le hěn duō wū yán huì yǔ, bèi guǎn lǐ yuán jìn yán le.
    Er hat online viele obszöne Äußerungen gepostet und wurde vom Moderator gesperrt.
  • 污言秽语，。
    Zhè zhǒng wū yán huì yǔ shí zài bù kān rù ěr, wǒ men huàn gè huà tí ba.
    Diese Art von obszöner Sprache ist wirklich unerträglich; lass uns das Thema wechseln.
  • 污言秽语，。
    Wén míng shè huì yīng gāi dǐ zhì wū yán huì yǔ, tí chàng lǐ mào yòng yǔ.
    Eine zivilisierte Gesellschaft sollte obszöne Sprache ablehnen und höfliche Sprache fördern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

污言schmutzige Wörter
污wūschmutzig言yánWörter
偏正Bestimmungswort + Grundwort
秽语obszöne Rede
秽huìfilzig语yǔGerede
偏正Bestimmungswort + Grundwort

污言 meint schmutzige Wörter und 秽语 meint obszöne Rede – zusammen ergibt das schmutziges Gerede.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 汙; 污 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
于
于yú汙wū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 汙 kombiniert 水 (Wasser) mit 于 für den Klang; die vereinfachte Form 污 ist eine spätere Kurzschreibweise.

污 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 穢; 秽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide
Lautteil声符shēngfú
歲
歲suì穢⁰huì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 穢 paart 禾 (Getreide) mit 歲, das den Laut gab; die vereinfachte Form 秽 ist eine Kurzschrift – ihre rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

秽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 語; 语 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Heute gleicher Laut

Die Form 語 paart 言 (Sprechen) mit 吾, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 語, nicht auf 语.

语 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.