污辱 (wū rǔ) — demütigen, beleidigen; beschmutzen, besudeln, vergewaltigen

Definition

Starkes, literarisches Verb mit der Bedeutung 'demütigen, beleidigen oder beschmutzen' (die Würde einer Person, Traditionen usw.). Stärker und schriftsprachlicher als 侮辱 wǔrǔ, und beachte die dritte Bedeutung: 'vergewaltigen'.

Verb
demütigenbeleidigenbeschmutzenbesudelnvergewaltigen

Beispiele

  • 污辱。
    Tā dāng zhòng wū rǔ le wǒ de zūn yán.
    Er hat meine Würde öffentlich gedemütigt.
  • 污辱。
    Zhè zhǒng xíng wéi wū rǔ le wǒ men de chuán tǒng.
    Dieses Verhalten beschmutzt unsere Traditionen.
  • 污辱。
    Tā yīn wèi wū rǔ nǚ xìng bèi pàn le shí nián.
    Er wurde zu zehn Jahren Haft verurteilt, weil er eine Frau vergewaltigt hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

污wūbeschmutzen
辱rǔdemütigen

污 und 辱 drücken beide Beschmutzung und Demütigung aus – zusammen bedeutet das Beleidigung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 汙; 污 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
于
于yú汙wū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 汙 kombiniert 水 (Wasser) mit 于 für den Klang; die vereinfachte Form 污 ist eine spätere Kurzschreibweise.

污 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

辱 kombiniert 辰, dargestellt als Hacke, mit 寸, dargestellt als Hand.

辱 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & EinigungKriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.