汪洋大海 (wāng yáng dà hǎi) — (wörtlich) riesiger und grenzenloser Ozean; (übertragen) enormes Ausmaß oder unermessliche Größenordnung

Definition

Redewendung, die einen weiten, grenzenlosen Ozean bedeutet, bildlich für etwas ungeheuer Großes verwendet. Oft mit Konstruktionen wie 像…一般 oder 在…中/般的 verbunden, um auszudrücken, dass man in einer riesigen Menge verloren oder zwergenhaft ist.

Redewendung
(wörtlich) riesiger und grenzenloser Ozean(übertragen) enormes Ausmaß oder unermessliche Größenordnung

Beispiele

  • ，汪洋大海。
    Yì zǒu jìn guǎng chǎng, tā jiù xiàng yì dī shuǐ róng rù le wāng yáng dà hǎi.
    Sobald er den Platz betrat, mischte er sich ein wie ein Wassertropfen, der im grenzenlosen Ozean verschmilzt.
  • 汪洋大海，。
    Zài wāng yáng dà hǎi bān de zī liào zhōng, zhǎo dào zhè fèn wén jiàn shí shǔ bú yì.
    Dieses Dokument im Ozean der Materialien zu finden, war wirklich keine leichte Aufgabe.
  • 汪洋大海，。
    Tā wàng zhe yuǎn chù de wāng yáng dà hǎi, gǎn dào zì jǐ duō me miǎo xiǎo.
    Er blickte auf den endlosen Ozean in der Ferne und fühlte, wie klein er war.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
王
王wáng汪wāng
Heute gleicher Laut

汪 kombiniert 水 (Wasser) – also Flüssigkeit – mit 王, einem Teil, der den Laut angibt.

汪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Heute gleicher Laut

洋 verbindet 氵, den Wasserbestandteil, mit 羊 zur Angabe des Lauts.

洋 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

海 kombiniert 氵 (Wasser) mit 每, das den Klang bestimmt. Die Seite 氵 zeigt an, dass es um Wasser geht.

海 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.