TongTong
Anmelden

沉住气 (chén zhù qì) — Ruhe bewahren; gelassen bleiben (besonders unter Druck)

Definition

Ein umgangssprachliches Verb, das bedeutet, unter Druck die Ruhe zu bewahren. Es fordert dazu auf, emotional ruhig zu bleiben und nicht überstürzt zu handeln.

Verb
Ruhe bewahrengelassen bleiben (besonders unter Druck)

Beispiele

  • ，沉住气。
    Yù dào jǐn jí qíng kuàng, yí dìng yào chén zhù qì.
    In einer Notlage musst du ruhig bleiben.
  • 沉住气，。
    Tā zài bǐ sài zhōng néng chén zhù qì, zuì zhōng yíng dé le guàn jūn.
    Er konnte im Wettbewerb ruhig bleiben und gewann schließlich die Meisterschaft.
  • 沉住气，。
    chén zhù qì, Bié bèi duì fāng de tiǎo xìn jī nù.
    Bleib ruhig; lass dich nicht von den Provokationen der anderen Seite aufregen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

沉住Sich beruhigen
沉chénSich senken住zhùBleiben
补充Verb + Ergänzung
气qìLaune

沉住 sorgt dafür, dass etwas zur Ruhe kommt, und 气 bezeichnet die eigene Laune – zusammen bedeutet es, ruhig zu bleiben.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

沉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.