沉没 (chén méi) — (von Schiffen) sinken, untergehen; (übertragen) unbedeutend und unbekannt bleiben, aus der Öffentlichkeit verschwinden

Definition

Ein formelles/literarisches Verb für das vollständige Versinken außer Sicht (besonders von Schiffen). Seine bildliche Bedeutung – Talente, Bemühungen oder Ruhm, die in Vergessenheit geraten – ist die eher literarische Verwendung.

Verb
(von Schiffen) sinkenuntergehen(übertragen) unbedeutend und unbekannt bleiben, aus der Öffentlichkeit verschwinden

Beispiele

  • 沉没。
    Nà sōu huò lún zài bào fēng yǔ zhōng chén méi le.
    Dieses Frachtschiff ist im Sturm gesunken.
  • 沉没，。
    Tā nà xiē cái huá zài suì yuè zhōng chén méi le, wú rén zhī xiǎo.
    Seine Talente sind im Laufe der Jahre in Vergessenheit geraten, niemandem bekannt.
  • 沉没，。
    Gōng sī suǒ yǒu de tóu zī dōu chén méi le, xuè běn wú guī.
    Alle Investitionen des Unternehmens gingen verloren, und es blieb nichts übrig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

沉chénversinken
没méiuntertauchen

沉 und 没 drücken beide das Sinken oder Untertauchen aus – gemeinsam bedeuten sie also ‚versinken‘.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

沉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 沒; 没 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 沒 verbindet 水 (Wasser) mit 𠬛 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 沒, nicht auf das vereinfachte 没.

没 öffnen →
Erscheint in
Boote & Wasserreisen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.