沉溺 (chén nì) — sich übermäßig hingeben (an Laster, schlechte Gewohnheiten); süchtig sein; sinken, untertauchen (im Wasser)

Definition

Stärker und literarischer als 沉迷 – betont das Versunkensein und die Unfähigkeit, sich zu befreien, verwendet für Laster oder schmerzhafte Emotionen. Steht oft mit 于 oder 在…中.

Verb
sich übermäßig hingeben (an Laster, schlechte Gewohnheiten)süchtig seinsinkenuntertauchen (im Wasser)

Beispiele

  • 沉溺，。
    Tā chén nì yú wǎng luò yóu xì, wú fǎ zì bá.
    Er ist süchtig nach Online-Spielen, unfähig, sich zu befreien.
  • 沉溺。
    Bié chén nì zài guò qù de tòng kǔ zhōng.
    Schwelge nicht in den Schmerzen der Vergangenheit.
  • 沉溺。
    Xiǎo chuán chén nì zài shuǐ zhōng.
    Das kleine Boot sank im Wasser.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

沉chénversinken
溺nìertrinken

沉 (versinken) und 溺 (ertrinken) kombiniert man, um auszudrücken, dass man tief in etwas versunken ist – also sich übermäßig hingibt.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

沉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
弱
弱ruò溺nì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 氵 steht für Wasser; die rechte Seite 弱 liefert den Klang ruò.

溺 öffnen →
Erscheint in
Psychische Gesundheit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.