油然而生 (yóu rán ér shēng) — spontan und natürlich entstehen (von Emotionen,…

Definition

Wird für Gefühle oder Gedanken verwendet, die von selbst aufkommen, ohne erzwungen zu sein – ein spontanes, natürliches Aufsteigen (von Emotionen).

Redewendung

spontan und natürlich entstehen (von Emotionen, Gedanken oder Gefühlen)

，油然而生。
Tīng le tā de gù shi, gǎn dòng zhī xīn yóu rán ér shēng.
Nachdem ich seine Geschichte gehört hatte, stellte sich spontan Rührung ein.
，油然而生。
Xiǎng dào guò qù de shí guāng, huái niàn zhī qíng yóu rán ér shēng.
Beim Gedanken an vergangene Zeiten stellte sich spontan Wehmut ein.
，油然而生。
Duì lǎo shī de guān xīn, gǎn jī zhī qíng yóu rán ér shēng.
Angesichts der Fürsorge des Lehrers stellte sich spontan Dankbarkeit ein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

氵由油

Bedeutungsteil形符xíngfú

氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser

Lautteil声符shēngfú

由

Heute gleicher Laut

油 setzt sich aus 氵, einem Wasserteil, und 由 zusammen, das den Klang angibt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

火火huǒFeuer

Lautteil声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.