沿着 (yán zhe) — entlang (eines Wegs, einer Linie oder Route); folgen

Definition

Markiert den Weg oder die Route einer Handlung (entlanggehen, säumen, folgen). Verbindet sich mit einem Nomen/einer Nominalphrase; oft mit 着 redupliziert für kontinuierliche Bewegung.

Verb
entlang (eines Wegs, einer Linie oder Route)folgen

Beispiele

  • 沿着。
    Wǒ men yán zhe zhè tiáo lù yì zhí zǒu jiù dào le.
    Wir gehen einfach diese Straße entlang und dann sind wir da.
  • 沿着。
    Hé àn liǎng biān yán zhe zhe liǔ shù.
    Weidenbäume säumen beide Seiten des Flussufers.
  • 沿着。
    yán zhe Zhè ge hǎi tān màn bù fēi cháng làng màn.
    Am Strand entlangzuspazieren ist sehr romantisch.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

沿yánEntlang
着zheFortlaufend

沿 bedeutet einer Route folgen, und 着 erweitert das zu einem fortlaufenden Weg.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

沿 kombiniert 氵 (Wasser) mit 㕣, das die Aussprache zeigt; ursprünglich bedeutete es den Flussrand, was zur Bedeutung des Entlangbewegens führte.

沿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →
Erscheint in
Wegbeschreibung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.