泄恨 (xiè hèn) — seinen Hass auslassen, seinem Groll Luft machen

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung 'seinen Hass oder seine Bosheit auslassen'. Formeller und intensiver als das alltägliche 出气, und typischerweise mit Rache oder Aggression als Ausdruck, nicht nur mit Worten.

Verb
seinen Hass auslassenseinem Groll Luft machen

Beispiele

  • 泄恨。
    Tā zhè yàng zuò zhǐ shì wèi le xiè hèn.
    Er tat das nur, um seinen Hass auszulassen.
  • ，。
    Tā zhōng yú xiè le hèn, xīn lǐ shū fu duō le.
    Sie ließ endlich ihren Hass aus und fühlte sich viel besser.
  • 泄恨。
    Zhè zhǒng bào fu xíng wéi bìng bù néng zhēn zhèng xiè hèn.
    Diese Art von Rache kann den Hass nicht wirklich auslassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

泄xièfreisetzen
恨hènHass

泄 bedeutet freisetzen und 恨 bedeutet Hass – somit geht es darum, seinen Groll loszuwerden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 洩; 泄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 洩 markiert 氵 die wasserbezogene Bedeutung, während 曳 den Klang angibt; die vereinfachte Form 泄 ist eine spätere Abkürzung.

泄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz; Gedanke; Emotion
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 忄 ist das Herz und deutet auf Emotionen wie Reue oder Hass hin. Die rechte Seite 艮 liefert den Laut.

恨 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.