泉涌 (quán chōng) — strömen, hervorquellen (von Flüssigkeit oder übertragenem Fluss)

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung „hervorströmen“ – verwendet für Quellwasser, Tränen oder bildlichen Fluss wie 文思 (Inspiration). Fast immer mit 而出 gepaart. Vermeide es in der Alltagssprache.

Verb
strömenhervorquellen (von Flüssigkeit oder übertragenem Fluss)

Beispiele

  • 泉涌。
    Quán shuǐ cóng dì xià quán chōng ér chū.
    Quellwasser strömt aus dem Boden hervor.
  • 泉涌。
    Lèi shuǐ cóng tā de yǎn lǐ quán chōng ér chū.
    Tränen strömten aus seinen Augen.
  • 泉涌，。
    Wén sī quán chōng, tā hěn kuài jiù xiě hǎo le.
    Die literarische Inspiration strömte, und er schrieb schnell fertig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

泉quánQuelle
涌yǒnghervorsprudeln

泉 ist eine Quelle und 涌 bedeutet hervorsprudeln – der Ausdruck beschreibt flüssiges Herausquellen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

泉 kombiniert 白 (Quellenmund) mit 水 (Wasser), um Wasser zu zeigen, das aus einer Quelle fließt.

泉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 湧; 涌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 湧 enthält 水 (Wasser) und 勇, wobei 勇 den Klang bestimmt. Die vereinfachte Form 涌 ist eine spätere Kurzschreibweise.

涌 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.