法官 (fǎ guān) — Richter (im Gericht)

Definition

法官 ist ein Richter – die Person, die in einem Gericht (法院/法庭) Fälle entscheidet. Es ist eine juristische Rolle, nicht der Schiedsrichter eines Sportspiels (裁判) oder das Mitglied einer Wettbewerbsjury (评委).

Substantiv
Richter (im Gericht)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 法官。
    Zhè wèi fǎ guān hěn shòu rén men zūn jìng.
    Dieser Richter wird von den Menschen hoch geschätzt.
  • 法官。
    fǎ guān Zài pàn jué qián zǐ xì yán jiū le zhèng jù.
    Der Richter studierte die Beweise sorgfältig, bevor er das Urteil fällte.
  • 法官。
    Tā shì yì míng yōu xiù de fǎ guān.
    Sie ist eine ausgezeichnete Richterin.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

法fǎGesetz
官guānBeamter

‘法’ bedeutet Gesetz, ‘官’ bedeutet Beamter; zusammen bezeichnen sie einen juristischen Beamten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 kombiniert 宀, ein Dach, mit 𠂤, den Räumen darunter, um ein Amtsgebäude abzubilden.

官 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 61000 häufigste chinesische WörterRecht & JustizBerufe & Jobs2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.