泪花 (lèi huā) — Tränen (in den Augen, besonders wenn sie glitzern)
Definition
Literarisches Bild für Tränen, die sich gerade in den Augen sammeln oder glitzern, ohne zu fallen. Im Vergleich zu einfachem 眼泪 ruft 泪花 ein lebendiges, momentanes Bild hervor – oft mit 眼里 und Verben wie 含, 闪, 涌出 kombiniert.
noun
Tränen (in den Augen, besonders wenn sie glitzern)
Examples
- 泪花。Tā yǎn lǐ hán zhe jīng yíng de lèi huā.In ihren Augen standen glitzernde Tränen.
- ，泪花。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā yǎn lǐ yǒng chū le lèi huā.Als er diese Nachricht hörte, stiegen ihm Tränen in die Augen.
- 泪花。Gǎn dòng dé tā yǎn lǐ shǎn shuò zhe lèi huā.Er war so gerührt, dass Tränen in seinen Augen funkelten.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.