泪花 (lèi huā) — Tränen (in den Augen, besonders wenn sie glitzern)

Definition

Literarisches Bild für Tränen, die sich gerade in den Augen sammeln oder glitzern, ohne zu fallen. Im Vergleich zu einfachem 眼泪 ruft 泪花 ein lebendiges, momentanes Bild hervor – oft mit 眼里 und Verben wie 含, 闪, 涌出 kombiniert.

Substantiv
Tränen (in den Augen, besonders wenn sie glitzern)

Beispiele

  • 泪花。
    Tā yǎn lǐ hán zhe jīng yíng de lèi huā.
    In ihren Augen standen glitzernde Tränen.
  • ，泪花。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā yǎn lǐ yǒng chū le lèi huā.
    Als er diese Nachricht hörte, stiegen ihm Tränen in die Augen.
  • 泪花。
    Gǎn dòng dé tā yǎn lǐ shǎn shuò zhe lèi huā.
    Er war so gerührt, dass Tränen in seinen Augen funkelten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

泪lèiTränen
花huāBlume

泪 bezeichnet Tränen und 花 deutet auf einen blumenartigen Glanz in den Augen hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 淚; 泪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 淚 nutzt 水 (Wasser) und 戾 für den Laut; das beschreibt 淚, nicht 泪.

泪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.