洒脱 (sǎ tuō) — unbeschwert und lässig; ungezwungen; natürlich und lässig im Auftreten

Definition

Beschreibt eine freie, unbeschwerte, ungezwungene Art oder Persönlichkeit – sorglos in Einstellung und Handeln, unbekümmert um gesellschaftliche Zwänge. Kollokiert mit 性格 und 活得, um zu beschreiben, wie jemand sich verhält.

Adjektiv
unbeschwert und lässigungezwungennatürlich und lässig im Auftreten

Beispiele

  • 洒脱，。
    Tā zuò shì fēi cháng sǎ tuō, cóng bú jì jiào dé shī.
    Er macht Dinge sehr frei und leicht, ohne Gewinne oder Verluste zu berechnen.
  • 洒脱，。
    Wǒ xǐ huan tā nà zhǒng sǎ tuō de xìng gé, wú jū wú shù.
    Ich mag ihre unbeschwerte Persönlichkeit, so ungebunden.
  • 洒脱，。
    Huó dé sǎ tuō yì diǎn, bié tài zài yì wài jiè de yǎn guāng.
    Leb ein bisschen unbeschwerter – kümmere dich nicht zu sehr um die Meinung anderer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

洒sǎfrei
脱tuōungezwungen

„洒“ und „脱“ deuten beide darauf hin, loszulassen – das ergibt ein freies, ungezwungenes Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洒 kombiniert 水, den Wasserbestandteil, mit 西, das den Laut angibt.

洒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 脫; 脱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròu
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 脫 platziert ⺼ (Fleisch) neben 兌, das den Klang bestimmt; das vereinfachte 脱 ist eine Kurzform – seine Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

脱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.