洪水猛兽 (hóng shuǐ měng shòu) — (Redewendung) große Geißel; etwas extrem Gefährliches und Schädliches

Definition

Eine Redewendung, die eine extreme Bedrohung darstellt: 'Überschwemmungen und wilde Tiere' — verwendet für alles (eine Technologie, eine Idee, eine Politik), das als verheerend und wild gefürchtet wird.

Redewendung
große Geißeletwas extrem Gefährliches und Schädliches

Beispiele

  • ，洪水猛兽。
    Zài yǒu xiē rén kàn lái, hù lián wǎng jiù xiàng hóng shuǐ měng shòu yí yàng kě pà.
    In den Augen mancher Leute ist das Internet so erschreckend wie Überschwemmungen und wilde Tiere.
  • 洪水猛兽。
    Zhàn zhēng duì pǔ tōng bǎi xìng lái shuō wú yì yú hóng shuǐ měng shòu.
    Krieg ist für normale Menschen nichts anderes als eine große Geißel.
  • 洪水猛兽，。
    Tā men bǎ xīn de sī xiǎng shì wéi hóng shuǐ měng shòu, jiān jué fǎn duì.
    Sie betrachteten die neuen Ideen als eine schreckliche Geißel und lehnten sie entschieden ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

洪水Überschwemmung
洪hóngÜberschwemmung水shuǐWasser
偏正Bestimmung + Kern
猛兽wilde Bestie
猛měngwild兽shòuBestie
偏正Bestimmung + Kern

洪水 bedeutet Überschwemmung und 猛兽 bedeutet wilde Bestie – zusammen bezeichnen sie große Plagen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
共
共gòng洪hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洪 setzt sich aus 水 (Wasser) und 共 (gòng) zusammen; 共 gibt den Laut an.

洪 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
孟
孟mèng猛
Heute gleicher Laut

猛 kombiniert 犬 (Hund) mit 孟, wobei 孟 den Klang angibt.

猛 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獸; 兽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 獸 kombiniert 單 (Jagdwaffe) und 犬 (Hund), um die Jagd darzustellen; die vereinfachte Form 兽 ist eine Kurzschrift.

兽 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.