活灵活现 (huó líng huó xiàn) — lebendig; lebensecht; anschaulich
Definition
Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung ‚lebendig und wirklichkeitsgetreu‘ – verwendet, um eine Beschreibung, ein Gemälde oder eine Aufführung zu loben, die sich so real wie das Leben selbst anfühlt. Stärker und literarischer als das alltägliche 生动.
idiom
lebendiglebensechtanschaulich
Examples
- 活灵活现。Xiǎo shuō lǐ de rén wù bèi miáo xiě dé huó líng huó xiàn.Die Figuren im Roman werden so lebendig beschrieben, dass sie zum Leben erwachen.
- 活灵活现，。Tā jiǎng de gù shi huó líng huó xiàn, dà jiā dōu tīng rù mí le.Die Geschichte, die er erzählte, war so lebendig, dass alle gefesselt waren.
- 活灵活现，。Zhè fú huà bǎ xiǎo māo huà dé huó líng huó xiàn, xiàng zhēn de yí yàng.Dieses Gemälde stellt das Kätzchen so naturgetreu dar, dass es echt aussieht.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.