TongTong
Anmelden

活灵活现 (huó líng huó xiàn) — lebendig; lebensecht; anschaulich

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung ‚lebendig und wirklichkeitsgetreu‘ – verwendet, um eine Beschreibung, ein Gemälde oder eine Aufführung zu loben, die sich so real wie das Leben selbst anfühlt. Stärker und literarischer als das alltägliche 生动.

Redewendung
lebendiglebensechtanschaulich

Beispiele

  • 活灵活现。
    Xiǎo shuō lǐ de rén wù bèi miáo xiě dé huó líng huó xiàn.
    Die Figuren im Roman werden so lebendig beschrieben, dass sie zum Leben erwachen.
  • 活灵活现，。
    Tā jiǎng de gù shi huó líng huó xiàn, dà jiā dōu tīng rù mí le.
    Die Geschichte, die er erzählte, war so lebendig, dass alle gefesselt waren.
  • 活灵活现，。
    Zhè fú huà bǎ xiǎo māo huà dé huó líng huó xiàn, xiàng zhēn de yí yàng.
    Dieses Gemälde stellt das Kätzchen so naturgetreu dar, dass es echt aussieht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

活灵Lebhaft und flink
活huólebhaft灵língflink
偏正Bestimmungswort + Grundwort
活现Anschaulich erscheinen
活huólebhaft现xiànerscheinen
偏正Bestimmungswort + Grundwort

活灵 und 活现 drücken beide Lebendigkeit und Anschaulichkeit aus – zusammen beschreibt das etwas, das direkt vor den Augen zu erscheinen scheint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靈; 灵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Heute gleicher Laut

Diese Anmerkung beschreibt die traditionelle Form 靈, nicht das vereinfachte 灵: 霝 liefert den Laut, und 玉 (Jade) ist der bedeutungsgebende Teil.

灵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 現; 现 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
見
見jiàn現
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 現 verbindet 玉 (Jade) mit 見 als lautgebendes Element; die vereinfachte Form 现 ist eine Kurzform, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

现 öffnen →
Erscheint in
AussehenIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.