流弹 (liú dàn) — Querschläger | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Eine Kugel, die vom Kurs abkommt und ein unbeabsichtigtes Ziel trifft, oft in Kriegs- oder Konfliktsituationen verwendet.

Substantiv

Querschläger

Zählwort · 颗

Leicht verwechselbar

流弹。
Tā zài zhàn dòu zhōng bú xìng bèi liú dàn jī zhòng.
Er wurde während der Schlacht leider von einer verirrten Kugel getroffen.
流弹。
Jū mín duǒ bì jiē shàng de liú dàn.
Anwohner suchten Schutz vor verirrten Kugeln auf der Straße.
流弹，。
liú dàn Chuān guò le chuāng hu, dǎ suì le bō li.
Eine verirrte Kugel ging durch das Fenster und zertrümmerte das Glas.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

流liúbeweglich

弹tánGeschoss

Ein 流 (beweglicher) 弹 (Geschoss) ist eine Kugel, die vom Kurs abgekommen ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

水水shuǐWasser

Lautteil声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 彈; 弹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

弓單彈

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

單

單dān彈tán

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 彈 kombiniert 弓 (Bogen) mit dem Lautteil 單; die vereinfachte Form 弹 ist eine Abkürzung.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.