流芳百世 (liú fāng bǎi shì) — für Generationen wegen guter Taten in Erinnerung bleiben; ein bleibendes Erbe hinterlassen

Definition

Ein formelles, schriftliches Chengyu, das bedeutet, dass der gute Name oder Ruf für hundert Generationen in Erinnerung bleiben wird – verwendet für große Taten oder bleibendes Vermächtnis. Das Gegenteil in der Struktur ist 遗臭万年. Immer in formellen Kontexten geschrieben/gesprochen, nie im alltäglichen Gebrauch.

Verb
für Generationen wegen guter Taten in Erinnerung bleibenein bleibendes Erbe hinterlassen

Beispiele

  • ，流芳百世。
    Zhè wèi kē xué jiā wèi rén lèi zuò chū le jù dà gòng xiàn, bì jiāng liú fāng bǎi shì.
    Dieser Wissenschaftler hat große Beiträge für die Menschheit geleistet und wird für Generationen in Erinnerung bleiben.
  • 流芳百世，。
    Tā de shàn xíng hé yì jǔ zú yǐ liú fāng bǎi shì, jī lì hòu rén.
    Seine guten Taten und rechtschaffenen Handlungen reichen aus, um ein bleibendes Vermächtnis zu hinterlassen und zukünftige Generationen zu inspirieren.
  • ，流芳百世。
    Zhǐ yǒu zhēn zhèng wèi rén mín fú wù de rén, cái néng liú fāng bǎi shì.
    Nur diejenigen, die wirklich dem Volk dienen, können für Generationen in Erinnerung bleiben.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng芳fāng
Heute gleicher Laut

芳 verbindet 艸 (Gras) mit 方 (fāng); der Teil 方 gibt den Laut an.

芳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yī
Lautteil声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Heute gleicher Laut

百 kombiniert 一, das die Zahl bedeutet, mit 白, das die Aussprache liefert.

百 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

世 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.