浑然天成 (hún rán tiān chéng) — so vollkommen natürlich, dass es wie von Himmel geschaffen wirkt; nahtlos; exquisit (von Kunst, Aufführung usw.)
Definition
Chengyu (Redewendung) zur Lobpreisung von Werken (Kunst, Schrift, Aufführung), die so natürlich und makellos wirken, als wären sie vom Himmel selbst geschaffen. Hebt das Fehlen sichtbarer Handwerkskunst oder Mühe hervor.
idiom
so vollkommen natürlichdass es wie von Himmel geschaffen wirktnahtlosexquisit (von Kunst, Aufführung usw.)
Examples
- 浑然天成，。Zhè fú huà de gòu tú hé sè cǎi hún rán tiān chéng, kàn bù chū rèn hé rén gōng hén jì.Die Komposition und die Farben dieses Gemäldes sind so natürlich perfekt, dass keine künstlichen Spuren zu sehen sind.
- 浑然天成，。Tā de biǎo yǎn hún rán tiān chéng, gǎn qíng biǎo dá fēi cháng zì rán.Seine Darbietung war so natürlich perfekt, dass der Gefühlsausdruck sehr natürlich wirkte.
- ，浑然天成，。Zhè shǒu shī de yǔ yán yōu měi liú chàng, hún rán tiān chéng, háo wú diāo zhuó zhī gǎn.Die Sprache dieses Gedichts ist schön und fließend, natürlich perfekt, ohne jede Künstlichkeit.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.