浑然天成 (hún rán tiān chéng) — so vollkommen natürlich, dass es wie von Himmel geschaffen wirkt; nahtlos; exquisit (von Kunst, Aufführung usw.)

Definition

Chengyu (Redewendung) zur Lobpreisung von Werken (Kunst, Schrift, Aufführung), die so natürlich und makellos wirken, als wären sie vom Himmel selbst geschaffen. Hebt das Fehlen sichtbarer Handwerkskunst oder Mühe hervor.

Redewendung
so vollkommen natürlich, dass es wie von Himmel geschaffen wirktnahtlosexquisit (von Kunst, Aufführung usw.)

Beispiele

  • 浑然天成，。
    Zhè fú huà de gòu tú hé sè cǎi hún rán tiān chéng, kàn bù chū rèn hé rén gōng hén jì.
    Die Komposition und die Farben dieses Gemäldes sind so natürlich perfekt, dass keine künstlichen Spuren zu sehen sind.
  • 浑然天成，。
    Tā de biǎo yǎn hún rán tiān chéng, gǎn qíng biǎo dá fēi cháng zì rán.
    Seine Darbietung war so natürlich perfekt, dass der Gefühlsausdruck sehr natürlich wirkte.
  • ，浑然天成，。
    Zhè shǒu shī de yǔ yán yōu měi liú chàng, hún rán tiān chéng, háo wú diāo zhuó zhī gǎn.
    Die Sprache dieses Gedichts ist schön und fließend, natürlich perfekt, ohne jede Künstlichkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

浑然natürlich
浑húnganz然ránSuffix
后缀Suffix
天成himmlisch erschaffen
天tiānHimmel成chéngerschaffen
主谓Subjekt + Prädikat

Die natürliche Geschlossenheit von 浑然 und der himmlische Ursprung von 天成 beschreiben gemeinsam etwas völlig Natürliches.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 渾; 浑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐFluss
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 渾 verbindet 氵 (Fluss) mit 軍 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 浑 ist eine spätere Kurzschreibweise, und die rechte Seite ist nicht die historische Komponente.

浑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.