浓妆艳抹 (nóng zhuāng yàn mā) — (von einer Frau) stark geschminkt und auffällig gekleidet; dickes Make-up und protzige Kleidung
Definition
Ein lebhaftes Chengyu für eine Frau, die starkes, auffälliges Make-up und grelle Kleidung trägt – hat einen leicht negativen oder dramatischen Ton, kein neutraler Alltagslook.
idiom
(von einer Frau) stark geschminkt und auffällig gekleidetdickes Make-up und protzige Kleidung
Examples
- 浓妆艳抹，。Tā nóng zhuāng yàn mā dì chū xiàn zài pài duì shàng, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.Sie erschien auf der Party stark geschminkt und zog die Aufmerksamkeit aller auf sich.
- 浓妆艳抹，。Jīn tiān de yǎn yuán dōu shì nóng zhuāng yàn mā, fēi cháng yào yǎn.Die heutigen Schauspieler sind alle stark geschminkt, sehr blendend.
- 浓妆艳抹，。Suī rán tā nóng zhuāng yàn mā, dàn yī rán yǎn gài bù liǎo yǎn zhōng de pí bèi.Obwohl sie stark geschminkt ist, kann es die Müdigkeit in ihren Augen nicht verbergen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.