浮想联翩 (fú xiǎng lián piān) — Gedankenflut; ein Strom von Ideen und Fantasien

Definition

Examples

• 读完那本小说，我久久回味，不禁浮想联翩。
  Dú wán nà běn xiǎo shuō, wǒ jiǔ jiǔ huí wèi, bù jīn fú xiǎng lián piān.
  Nachdem ich diesen Roman beendet hatte, genoss ich ihn noch lange und konnte nicht anders, als einen Strom von Gedanken zu haben.
• 站在山顶远眺，云海翻腾，让人浮想联翩。
  Zhàn zài shān dǐng yuǎn tiào, yún hǎi fān teng, ràng rén fú xiǎng lián piān.
  Auf dem Gipfel des Berges stehend und in die Ferne blickend, während das Wolkenmeer wogt, wird der Geist mit Gedanken erfüllt.
• 翻看老照片，童年往事历历在目，不觉浮想联翩。
  Fān kàn lǎo zhào piàn, tóng nián wǎng shì lì lì zài mù, bù jué fú xiǎng lián piān.
  Beim Durchblättern alter Fotos kamen Kindheitserinnerungen lebhaft in den Sinn, und ich hatte unbewusst eine Flut von Gedanken.