浮想联翩 (fú xiǎng lián piān) — Gedankenflut; ein Strom von Ideen und Fantasien

Definition

Ein Chengyu, das Gedanken und Fantasien beschreibt, die in rascher Folge in den Geist strömen. Es ist literarisch und ausdrucksstark – verwendet, um unwillkürliche, lebhafte geistige Bilder zu beschreiben, nicht gewöhnliches Denken.

Redewendung
Gedankenflutein Strom von Ideen und Fantasien

Beispiele

  • ，，浮想联翩。
    Dú wán nà běn xiǎo shuō, wǒ jiǔ jiǔ huí wèi, bù jīn fú xiǎng lián piān.
    Nachdem ich diesen Roman beendet hatte, genoss ich ihn noch lange und konnte nicht anders, als einen Strom von Gedanken zu haben.
  • ，，浮想联翩。
    Zhàn zài shān dǐng yuǎn tiào, yún hǎi fān teng, ràng rén fú xiǎng lián piān.
    Auf dem Gipfel des Berges stehend und in die Ferne blickend, während das Wolkenmeer wogt, wird der Geist mit Gedanken erfüllt.
  • ，，浮想联翩。
    Fān kàn lǎo zhào piàn, tóng nián wǎng shì lì lì zài mù, bù jué fú xiǎng lián piān.
    Beim Durchblättern alter Fotos kamen Kindheitserinnerungen lebhaft in den Sinn, und ich hatte unbewusst eine Flut von Gedanken.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐFluss
Lautteil声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Heute gleicher Laut

浮 verbindet 水 (Fluss) mit 孚, das den Klang angibt; der Flussteil deutet auf seine Bedeutung als Schwimmen hin.

浮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz, Geist
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Heute gleicher Laut

Bei 想 steht 心 (Herz, Geist) unterhalb von 相 (anschauen); die Form zeigt, wie der Geist etwas betrachtet oder bedenkt – 相 gibt auch den Laut an.

想 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聯; 联 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 聯 setzt sich aus 耳 (Ohr) und 絲 (Seide) zusammen; 联 ist eine vereinfachte Form von 聯.

联 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.