海市蜃楼 (hǎi shì shèn lóu) — Fata Morgana (optisches Phänomen); übertragene Illusion, Luftschloss, unrealistische Vision
Definition
Wörtlich 'Markt auf dem Meer, Herrenhaus im Nebel' – ein Chengyu, das 'Fata Morgana' bedeutet, sowohl im wörtlichen optischen Phänomen als auch im übertragenen Sinne einer illusorischen, unerreichbaren Vision oder Luftschloss.
idiom
Fata Morgana (optisches Phänomen)übertragene IllusionLuftschlossunrealistische Vision
Examples
- ，海市蜃楼，。Zài shā mò lǐ, tā yǐ wéi zì jǐ kàn dào le hǎi shì shèn lóu, qí shí zhǐ shì huàn jué.In der Wüste dachte er, er sähe eine Fata Morgana, aber es war nur eine Illusion.
- 海市蜃楼，。Nà ge hóng wěi de jì huà bú guò shì hǎi shì shèn lóu, gēn běn bù kě néng shí xiàn.Dieser großartige Plan ist nichts als ein Luftschloss; es ist völlig unmöglich, ihn zu verwirklichen.
- ，海市蜃楼。Chuán shuō zhōng de péng lái xiān dǎo, duì gǔ rén lái shuō jiù xiàng hǎi shì shèn lóu yí yàng shén mì.Die legendäre Feeninsel Penglai war für die Alten so geheimnisvoll wie eine Fata Morgana.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.