海市蜃楼 (hǎi shì shèn lóu) — Fata Morgana (optisches Phänomen); übertragene Illusion, Luftschloss, unrealistische Vision

Definition

Wörtlich 'Markt auf dem Meer, Herrenhaus im Nebel' – ein Chengyu, das 'Fata Morgana' bedeutet, sowohl im wörtlichen optischen Phänomen als auch im übertragenen Sinne einer illusorischen, unerreichbaren Vision oder Luftschloss.

Redewendung
Fata Morgana (optisches Phänomen)übertragene IllusionLuftschlossunrealistische Vision

Beispiele

  • ，海市蜃楼，。
    Zài shā mò lǐ, tā yǐ wéi zì jǐ kàn dào le hǎi shì shèn lóu, qí shí zhǐ shì huàn jué.
    In der Wüste dachte er, er sähe eine Fata Morgana, aber es war nur eine Illusion.
  • 海市蜃楼，。
    Nà ge hóng wěi de jì huà bú guò shì hǎi shì shèn lóu, gēn běn bù kě néng shí xiàn.
    Dieser großartige Plan ist nichts als ein Luftschloss; es ist völlig unmöglich, ihn zu verwirklichen.
  • ，海市蜃楼。
    Chuán shuō zhōng de péng lái xiān dǎo, duì gǔ rén lái shuō jiù xiàng hǎi shì shèn lóu yí yàng shén mì.
    Die legendäre Feeninsel Penglai war für die Alten so geheimnisvoll wie eine Fata Morgana.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

海市Seemarkt
海hǎiMeer市shìMarkt
偏正Bestimmung + Kern
蜃楼Muschel-Turm
蜃shènMuschel楼lóuTurm
偏正Bestimmung + Kern

海市 bezeichnet einen Seemarkt und 蜃楼 eine Muschel-Türme; zusammen nennt man das ein Fata Morgana.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

海 kombiniert 氵 (Wasser) mit 每, das den Klang bestimmt. Die Seite 氵 zeigt an, dass es um Wasser geht.

海 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
兮兮xīlebhaft
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī市shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die alte Form 市 kombiniert 兮 (bedeutet „lebhaft“) mit 之 als Klangteil.

市 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngInsekt
Lautteil声符shēngfú
辰
辰chén蜃shèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

蜃 kombiniert 虫, ein Insekt, mit 辰 zum Bestimmen des Lautelements.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樓; 楼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 樓 paart 木 (Baum) mit 婁 als Lautteil; die vereinfachte Form 楼 ist eine spätere Kurzschreibweise.

楼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.