海碗 (hǎi wǎn) — (umgangssprachlich) riesige Schüssel, große Schüssel (besonders für Nudeln oder Suppe)

Definition

Ein 海碗 (hǎi wǎn) ist eine sehr große Schüssel, groß genug für eine großzügige Portion Nudeln oder Suppe – wörtlich 'meeresgroße Schüssel'. Es bezieht sich normalerweise auf einen bestimmten Stil einer großen, stabilen Schüssel, die in nordchinesischen Haushalten und Nudelläden verwendet wird.

Substantiv
(umgangssprachlich) riesige Schüsselgroße Schüssel (besonders für Nudeln oder Suppe)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 海碗。
    Tā yòng hǎi wǎn shèng le yí dà wǎn tāng.
    Er benutzte eine riesige Schüssel, um eine große Schüssel Suppe zu schöpfen.
  • 海碗，。
    Lǎo bǎn duān lái hǎi wǎn miàn, fèn liàng hěn zú.
    Der Chef brachte eine riesige Schüssel Nudeln, die Portion war großzügig.
  • 海碗。
    Běi fāng rén chī fàn shí cháng yòng hǎi wǎn.
    Nordländer benutzen beim Essen oft riesige Schüsseln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

海hǎiMeer
碗wǎnBecher

Ein 碗-Becher ist so groß, dass er mit dem 海-Meer verglichen wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

海 kombiniert 氵 (Wasser) mit 每, das den Klang bestimmt. Die Seite 氵 zeigt an, dass es um Wasser geht.

海 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
宛
宛wǎn碗wǎn
Heute gleicher Laut

碗 kombiniert 石 (Stein) mit 宛. Der 石-Teil bezieht sich auf die Bedeutung, und 宛 gibt den Klang an.

碗 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.