涉及 (shè jí) — betreffen, in Zusammenhang stehen mit, berühren (ein Thema)

Definition

Formelles Verb mit der Bedeutung 'betreffen / berühren' (ein Thema, einen Umfang oder Parteien). Schriftlicher als 有关 ('in Zusammenhang mit') und weiter gefasst als 提及 ('bloß erwähnen').

Verb
betreffenin Zusammenhang stehen mitberühren (ein Thema)

Beispiele

  • 涉及。
    Zhè cì diào chá shè jí le duō gè bù mén.
    Diese Untersuchung betraf mehrere Abteilungen.
  • 涉及。
    Zhè ge wèn tí shè jí ān quán fāng miàn de wèn tí.
    Dieses Problem berührt sicherheitsrelevante Fragen.
  • 涉及。
    Zhè fèn bào gào bú shè jí rèn hé jī mì xìn xī.
    Dieser Bericht enthält keine vertraulichen Informationen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

涉shèin etwas eintreten; damit verbunden sein
及jíerreichen

涉 deutet darauf hin, in etwas einzutreten oder damit verbunden zu sein, während 及 das Erreichen davon meint; zusammen bedeuten sie, sich mit einem Thema zu befassen oder darauf einzugehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

涉 kombiniert 水 (Wasser) und 步 (Gehen) – es zeigt jemanden, der durch Wasser geht.

涉 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

及 paart 人 (Person) mit 又 (Hand) und zeigt eine Hand, die eine Person packt.

及 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 65000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.