淘气包 (táo qì bāo) — freches Kind, kleiner Schlingel

Definition

Ein liebevoller Ausdruck für ein freches Kind oder 'kleinen Schlingel' – normalerweise liebevoll gemeint, keine echte Beleidigung. 淘气 beschreibt das Verhalten; 淘气包 ist das freche Kind, das es tut.

Substantiv
freches Kindkleiner Schlingel
Zählwort · 个

Beispiele

  • 淘气包。
    Wǒ jiā nà ge táo qì bāo zhěng tiān dào chù dǎo luàn.
    Dieser kleine Schlingel bei mir zu Hause sorgt den ganzen Tag überall für Ärger.
  • 淘气包，。
    Bié kàn tā shì gè táo qì bāo, qí shí tè bié cōng ming.
    Lass dich nicht davon täuschen, dass er ein kleiner Frechdachs ist – er ist eigentlich sehr klug.
  • 淘气包。
    Lín jū jiā de táo qì bāo yòu bǎ qiú tī dào wǒ jiā yuàn zi lǐ le.
    Der kleine Schlingel von nebenan hat den Ball schon wieder in meinen Garten getreten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

淘气freches Wesen
淘táofrech气qìWesen
偏正Bestimmung + Kern
包bāoPerson

淘气 beschreibt ein freches Wesen und 包 bezeichnet die Person – das ganze Wort bedeutet also ein kleiner Schelm.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
匋
匋táo淘táo
Heute gleicher Laut

淘 setzt sich aus 氵, einer Wasserform, und 匋 zusammen, das den Laut táo ergibt.

淘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 包 stellt einen Fötus im Mutterleib oder ein Baby in Tücher gewickelt dar.

包 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.