淡出 (dàn chū) — (Film) Ausblendung; sich allmählich zurückziehen oder aus der Relevanz verschwinden

Definition

Wörtlich ‚ausblenden‘ – verwendet für eine Film-/Fernseheinstellung, die allmählich dunkler wird, und im weiteren Sinne für eine Person oder Sache, die langsam aus der öffentlichen Wahrnehmung verschwindet (Politik, Trends). Vergleiche mit 淡入.

Verb
(Film) Ausblendungsich allmählich zurückziehen oder aus der Relevanz verschwinden

Beispiele

  • 淡出。
    Zhè bù diàn yǐng zài jié wěi chù dàn chū le.
    Dieser Film blendet am Ende aus.
  • 淡出。
    Tā zhú jiàn cóng zhèng tán dàn chū.
    Er ist nach und nach aus der politischen Bühne verschwunden.
  • 淡出。
    Nà ge cháo liú hěn kuài jiù dàn chū le rén men de shì xiàn.
    Dieser Trend verschwand schnell aus dem Blickfeld der Leute.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

淡dànschwach
出chūhinaus

Die schwache Bedeutung von 淡 kombiniert sich mit der Auswärts-Bedeutung von 出 zu verblassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

淡 platziert 氵 (Wasser) neben 炎, welches den Laut yán ergibt.

淡 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →
Erscheint in
Film & Theater

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.