淡忘 (dàn wáng) — allmählich vergessen, aus der Erinnerung verblassen

Definition

Ein literarisches/gehobenes Verb, das bedeutet, dass Erinnerungen oder Details mit der Zeit allmählich verblassen. Stärker und schriftsprachlicher als das alltägliche 忘 (wàng), das einfach 'vergessen' bedeutet.

Verb
allmählich vergessenaus der Erinnerung verblassen

Beispiele

  • 淡忘。
    Nà xiē wǎng shì yǐ jīng màn màn dàn wáng le.
    Diese vergangenen Ereignisse sind allmählich aus der Erinnerung verblasst.
  • ，淡忘。
    Shí jiān jiǔ le, hěn duō xì jié dōu huì dàn wáng.
    Mit der Zeit werden viele Details aus der Erinnerung verblassen.
  • 淡忘。
    Tā bù xiǎng dàn wáng zhè duàn zhēn guì de jīng lì.
    Er möchte diese kostbare Erfahrung nicht vergessen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

淡dànschwach; allmählich
忘wàngvergessen

淡 bedeutet verblassen oder schwächer werden, und 忘 heißt vergessen – zusammen meint das aus dem Gedächtnis verschwinden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

淡 platziert 氵 (Wasser) neben 炎, welches den Laut yán ergibt.

淡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Heute gleicher Laut

忘 kombiniert 亡 als Lautträger mit 心 ("Herz"), was die Bedeutung „Herz oder Geist“ widerspiegelt.

忘 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.