深信不疑 (shēn xìn bù yí) — fest und ohne Zweifel glauben; völlig überzeugt…

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) für 'fest und ohne jeden Zweifel glauben' – stärker als 相信, betont völlige, unerschütterliche Überzeugung.

Redewendung

fest und ohne Zweifel glaubenvöllig überzeugt sein

，深信不疑。
Tīng le tā de jiě shì, wǒ duì tā de néng lì shēn xìn bù yí.
Nachdem ich seine Erklärung gehört hatte, glaubte ich fest an seine Fähigkeiten.
深信不疑。
Tā yì zhí duì kē xué de jìn bù shēn xìn bù yí.
Sie hatte schon immer unerschütterliches Vertrauen in den Fortschritt der Wissenschaft.
深信不疑。
Wǒ men duì zhè ge jì huà de chéng gōng shēn xìn bù yí.
Wir sind vom Erfolg dieses Plans völlig überzeugt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser

Lautteil声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍深shēn

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

深 besteht aus 氵, der seitlichen Form von 水 „Wasser“, und 𥥍, das den Laut angibt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

言言yánWörter

Lautteil声符shēngfú

人

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

疑 stellt eine stehende Figur 大 mit einem geneigten, offenen Mund 夂 und einem Stock 丨 dar – ein verwirrter Mensch, der nach einer Richtung sucht.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.