深受 (shēn shòu) — tief erfahren / stark beeinflusst werden von (einer Emotion, einem Einfluss oder einer Aufnahme)

Definition

Ein schriftliches, formelles Verb, das 'tief empfangen / tief beeindruckt sein von' bedeutet (Gefühle, Einfluss, Zustimmung). Viel stärker als 受到 – 受到 ist neutral 'erhalten', während 深受 eine tiefe oder starke Wirkung betont.

Verb
tief erfahren / stark beeinflusst werden von (einer Emotion, einem Einfluss oder einer Aufnahme)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 深受。
    Zhè bù diàn yǐng shēn shòu guān zhòng de huān yíng.
    Dieser Film wird vom Publikum sehr begrüßt.
  • 深受，。
    Tā shēn shòu gǎn dòng, liú xià le yǎn lèi.
    Sie war tief bewegt und vergoss Tränen.
  • 深受。
    Zhè xiàng zhèng cè shēn shòu shè huì gè jiè de yǐng xiǎng.
    Diese Politik wird stark von allen gesellschaftlichen Kreisen beeinflusst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

深shēntief
受shòuempfangen

深 (tief) + 受 (empfangen) bedeutet, etwas tief zu empfangen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

深 besteht aus 氵, der seitlichen Form von 水 „Wasser“, und 𥥍, das den Laut angibt.

深 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.