深重 (shēn zhòng) — sehr schwerwiegend, äußerst ernst (von Katastrophen, Verbrechen, Leiden)

Definition

Für extrem schwerwiegende Katastrophen, Verbrechen oder Leiden. Schriftlicher, formeller Ton – nicht für alltägliche kleine Probleme.

Adjektiv
sehr schwerwiegendäußerst ernst (von Katastrophen, Verbrechen, Leiden)

Beispiele

  • 深重。
    Zhè cì dì zhèn zào chéng de zāi nàn shēn zhòng.
    Die durch dieses Erdbeben verursachte Katastrophe war extrem schwerwiegend.
  • 深重，。
    Tā fàn xià de zuì xíng shēn zhòng, bù róng yuán liàng.
    Das Verbrechen, das er begangen hat, war äußerst schwerwiegend und unverzeihlich.
  • ，深重。
    Lì shǐ gào sù wǒ men, zhàn zhēng dài lái de kǔ nàn shí fēn shēn zhòng.
    Die Geschichte lehrt uns, dass das durch den Krieg verursachte Leid sehr schwerwiegend ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

深shēntief
重zhòngschwer

深 (tief) und 重 (schwer) kombinieren sich, um die extreme Schwere zu betonen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

深 besteht aus 氵, der seitlichen Form von 水 „Wasser“, und 𥥍, das den Laut angibt.

深 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.