混事 (hùn shì) — sich bei der Arbeit durchwursteln, ohne echten Einsatz

Definition

混事 bedeutet, bei der Arbeit zu dümpeln oder zu schludern, ohne echte Anstrengung oder Lernen. Es trägt ein negatives Urteil — die Person vertreibt nur die Zeit, baut keine Fähigkeiten auf.

Verb
sich bei der Arbeit durchwursteln, ohne echten Einsatz

Beispiele

  • 混事，。
    Tā měi tiān shàng bān jiù shì hùn shì, bù xiǎng xué xīn dōng xī.
    Er dümpelt jeden Tag bei der Arbeit vor sich hin und will nichts Neues lernen.
  • ，。
    Zài zhè ge gōng sī hùn le jǐ nián shì, shén me yě méi xué huì.
    Nachdem ich ein paar Jahre bei dieser Firma vor mich hingedümpelt bin, habe ich nichts gelernt.
  • 混事，。
    Bié hùn shì le, rèn zhēn zuò diǎn shì ba.
    Hör auf zu schludern — mach mal ernsthaft etwas.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

混hùndurcheinanderleben
事shìAngelegenheit/Arbeit

混 beschreibt das Durchkommen, und 事 ist die Arbeit oder die Angelegenheit, mit der man sich beschäftigt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

混 kombiniert 氵 (Wasser) auf der linken Seite mit 昆 auf der rechten Seite, das den Laut angibt.

混 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.