清贫 (qīng pín) — arm, aber ehrlich; trotz Armut Integrität bewahren

Definition

清贫 (qīngpín) beschreibt ein ehrliches Leben in Armut – respektvoll, leicht literarisch, lobt die Integrität. Mit 生活: 'ein Leben in ehrenhafter Armut'.

Adjektiv
armaber ehrlichtrotz Armut Integrität bewahren

Beispiele

  • 清贫。
    Tā yì shēng guò zhe qīng pín de shēng huó.
    Er führte sein ganzes Leben lang ein armes, aber ehrliches Leben.
  • 清贫，。
    Suī rán qīng pín, dàn tā cóng bú bào yuàn.
    Obwohl er arm ist, ist er ehrlich und beschwert sich nie.
  • 清贫，。
    Zhè wèi zuò jiā yì shēng qīng pín, què liú xià le xǔ duō bǎo guì zuò pǐn.
    Dieser Schriftsteller war sein ganzes Leben lang arm, aber ehrlich, und hinterließ dennoch viele wertvolle Werke.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

清qīngrein/ehrlich
贫pínarm

清 (rein) und 贫 (arm) kombinieren sich zu einer Person, die arm, aber ehrlich ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Heute gleicher Laut

清 hat 氵 (Wasser) auf der linken Seite und 青 auf der rechten Seite, um den Laut anzuzeigen.

清 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貧; 贫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiGeld
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貧 hat 分 über 貝, einem Geldteil. 分 gibt den Laut und bedeutet ‚teilen‘ – das bildet die Vorstellung vom Aufteilen des eigenen Geldes ab; die vereinfachte Form 贫 ist eine spätere Abkürzung.

贫 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.