渔船 (yú chuán) — Fischerboot | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Das Boot selbst (一条渔船), nicht die Leute darauf – die sind 渔民 ('Fischer').

Substantiv

Fischerboot

Zählwort · 条

渔船渔船。
Hǎi biān tíng zhe yì yú chuán yú chuán.
Ein Fischerboot liegt am Strand festgemacht.
渔船。
Tā měi tiān zuò yú chuán qù dǎ yú.
Er fährt jeden Tag mit einem Fischerboot zum Fischen.
渔船。
Zhè tiáo yú chuán shì mù tou zuò de.
Dieses Fischerboot ist aus Holz.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

渔 bedeutet Angeln, und 船 bedeutet Boot – zusammen bezeichnen sie ein Boot zum Fischen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 漁; 渔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

氵魚漁

Die traditionelle Form 漁 verbindet 氵 (Wasser) mit 魚 (Fisch), wobei 魚 den Laut angibt. Die vereinfachte Form 渔 ist eine spätere Kurzform.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

船 kombiniert 舟 (Boot) mit 㕣 zur Angabe des Lauts.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.