源泉 (yuán quán) — Wasserquelle, Quelle; (übertragen) Ursprung, Quelle

Definition

Ein formeller, oft bildlicher 'Quell / Ursprung', typischerweise für abstrakte Dinge wie Wissen oder Glück. Unter den verwandten Begriffen ist 来源 die alltägliche Wahl; 源头 ist nah, tendiert aber zum Wörtlichen/Physischen.

Substantiv
WasserquelleQuelle(übertragen) UrsprungQuelle

Beispiele

  • 源泉。
    Zhè tiáo hé liú shì fù jìn nóng tián de guàn gài yuán quán.
    Dieser Fluss ist die Bewässerungsquelle für die nahegelegenen Felder.
  • 源泉。
    Shū jí shì zhī shi de yuán quán.
    Bücher sind die Quelle des Wissens.
  • 源泉。
    Yǒu yì shì kuài lè de yuán quán.
    Freundschaft ist die Quelle des Glücks.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

源yuánQuelle
泉quánQuelle

源 und 泉 bezeichnen beide die Quelle von Wasser – zusammen steht das für eine Quelle oder eine bildliche Herkunft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Heute gleicher Laut

源 kombiniert 水 (Wasser) und 原 (Ursprung): 水 deutet auf Wasser hin, 原 liefert die Aussprache.

源 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

泉 kombiniert 白 (Quellenmund) mit 水 (Wasser), um Wasser zu zeigen, das aus einer Quelle fließt.

泉 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Geografie & Landschaftsformen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.