溢于言表 (yì yú yán biǎo) — Gefühle deutlich in Worten und Verhalten zeigen

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, dass Gefühle deutlich werden, ohne sie direkt auszusprechen – die Worte und die Art machen die Emotion offensichtlich.

Redewendung
Gefühle deutlich in Worten und Verhalten zeigen

Beispiele

  • ，溢于言表。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de xǐ yuè yì yú yán biǎo.
    Bei dieser Nachricht zeigte sich seine Freude deutlich in seinen Worten und seiner Art.
  • 溢于言表。
    Tā duì dà jiā de bāng zhù gǎn jī zhī qíng yì yú yán biǎo.
    Ihre Dankbarkeit für die Hilfe aller war in ihren Worten und ihrem Gesichtsausdruck offensichtlich.
  • ，溢于言表。
    Lí bié shí, tā de bú shè yì yú yán biǎo.
    Beim Abschied zeigte sich seine Abneigung deutlich in seinen Worten und seiner Art.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

溢 setzt sich aus 氵 (Wasser) und 益 (vergrößern) zusammen – es zeigt Wasser, das über den Rand tritt.

溢 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 表 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 毛 (Haar oder Feder); ursprünglich bezeichnete es eine äußere Kleidung.

表 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.