满城风雨 (mǎn chéng fēng yǔ) — (Redewendung) Stadtgespräch; ein viel diskutierter Skandal oder ein viel diskutiertes Ereignis

Definition

Chengyu (Redewendung): Ein Skandal oder eine Neuigkeit hat sich überall verbreitet und ist in aller Munde – die Stadt ist „voller Wind und Regen“, d.h. Aufruhr überall.

Redewendung
Stadtgesprächein viel diskutierter Skandal oder ein viel diskutiertes Ereignis

Beispiele

  • 满城风雨。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng nào dé mǎn chéng fēng yǔ le.
    Diese Angelegenheit ist bereits in aller Munde.
  • 满城风雨。
    Nà ge chǒu wén hěn kuài jiù zài wǎng shàng mǎn chéng fēng yǔ.
    Dieser Skandal wurde schnell online in aller Munde.
  • 满城风雨。
    Tā men lí hūn de xiāo xi chuán dé mǎn chéng fēng yǔ.
    Die Nachricht von ihrer Scheidung verbreitete sich und wurde in aller Munde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

满城ganze Stadt
满mǎnvoll城chéngStadt
偏正Bestimmung + Kern
风雨Wind und Regen
风fēngWind雨yǔRegen
联合Nebenordnung

满城 bedeutet die ganze Stadt und 风雨 steht für Wind und Regen; zusammen zeigen sie Wind und Regen überall – also weit verbreitete Gerüchte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔBoden
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Heute gleicher Laut

Bei 城 werden 土 (Boden) mit 成 als Lautteil kombiniert, weil Stadtmauern ursprünglich aus verdichtetem Erde bestanden.

城 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 雨 ist ein altes Bild einer Wolke mit herabfallenden Regentropfen; die obere Linie wurde später hinzugefügt.

雨 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.