满怀 (mǎn huái) — (Verb) das Herz erfüllt sein von; voll sein von (Gefühl, Zuversicht usw.); (Verb) frontal zusammenstoßen; direkt anrempeln; (Substantiv) die Brust oder das Herz (der Sitz der Gefühle)

Definition

Wörtlich 'voller Brust' – ein literarisches Verb, das 'erfüllt von' einer Emotion bedeutet (z. B. 满怀信心, parallel zu 充满, aber schriftsprachlicher). Als Substantiv bedeutet es auch 'jemandes Herz/Brust' als Sitz der Gefühle. Unterscheidet sich von der Frontalzusammenstoß-Bedeutung in den Beispielen.

Verb
das Herz erfüllt sein vonvoll sein von (Gefühl, Zuversicht usw.)frontal zusammenstoßendirekt anrempeln
Substantiv
die Brust oder das Herz (der Sitz der Gefühle)

Beispiele

  • 。
    Tā mǎn huái xìn xīn dì jiē xià le zhè ge rèn wu.
    Er übernahm diese Aufgabe voller Zuversicht.
  • 满怀。
    Tā de mǎn huái chōng mǎn le duì wèi lái de qī dài.
    Ihr Herz war voller Vorfreude auf die Zukunft.
  • 满怀。
    Nà liàng chē mǎn huái zhuàng shàng le dà shù.
    Dieses Auto prallte frontal gegen einen großen Baum.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

满mǎnfüllen
怀huáiHerz

满 „füllen“ und 怀 „Herz“ kombinieren sich zur Bedeutung ‚das Herz füllen‘.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懷; 怀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 懷 nutzt 心 (Herz), um Sehnsucht auszudrücken, und 褱 für den Klang; die vereinfachte Form 怀 ist eine spätere Kurzschrift.

怀 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.