TongTong
Anmelden

满怀 (mǎn huái) — (Verb) das Herz erfüllt sein von; voll sein von (Gefühl, Zuversicht usw.); (Verb) frontal zusammenstoßen; direkt anrempeln; (Substantiv) die Brust oder das Herz (der Sitz der Gefühle)

Definition

Wörtlich 'voller Brust' – ein literarisches Verb, das 'erfüllt von' einer Emotion bedeutet (z. B. 满怀信心, parallel zu 充满, aber schriftsprachlicher). Als Substantiv bedeutet es auch 'jemandes Herz/Brust' als Sitz der Gefühle. Unterscheidet sich von der Frontalzusammenstoß-Bedeutung in den Beispielen.

Verb
das Herz erfüllt sein vonvoll sein von (Gefühl, Zuversicht usw.)frontal zusammenstoßendirekt anrempeln
Substantiv
die Brust oder das Herz (der Sitz der Gefühle)

Beispiele

  • 。
    Tā mǎn huái xìn xīn dì jiē xià le zhè ge rèn wu.
    Er übernahm diese Aufgabe voller Zuversicht.
  • 满怀。
    Tā de mǎn huái chōng mǎn le duì wèi lái de qī dài.
    Ihr Herz war voller Vorfreude auf die Zukunft.
  • 满怀。
    Nà liàng chē mǎn huái zhuàng shàng le dà shù.
    Dieses Auto prallte frontal gegen einen großen Baum.
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.