满腔 (mǎn qiāng) — (Phrase) voller (einer bestimmten Emotion oder eines Gefühls); erfüllt von

Definition

Wird fast ausschließlich als Modifikator vor einem Gefühl verwendet (满腔热情, 满腔怒火), um auszudrücken, dass das Herz davon völlig erfüllt ist. Muster: 满腔 + Substantiv, nie allein.

Ausdruck
voller (einer bestimmten Emotion oder eines Gefühls)erfüllt von

Beispiele

  • 。
    Tā duì gōng zuò mǎn qiāng rè qíng.
    Er ist voller Begeisterung für seine Arbeit.
  • 满腔。
    Tā mǎn qiāng nù huǒ dì dèng zhe dí rén.
    Er starrte den Feind mit brennender Wut an.
  • 满腔，。
    Tā mǎn qiāng chóu hèn, fā shì yào bào chóu.
    Er war von Hass erfüllt und schwor, Rache zu nehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

满mǎnvoll
腔qiāngBrust/Herz

满 vermittelt das Gefühl der Fülle, und 腔 bezeichnet die Brust – zusammen deutet es auf ein Herz voller Gefühle hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

腔 entsteht aus 肉 (Fleisch) und 空 (leer; hohl); 空 liefert den Laut.

腔 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.