漆黑 (qī hēi) — pechschwarz, völlig dunkel

Definition

漆黑 ist ein emphatisches ‚stockfinster‘ – völlige Abwesenheit von Licht. Stärker als 黑暗 (dunkel, auch übertragen) und lebhafter als 黑 (die Farbe Schwarz); 阴暗 tendiert zu dämmrig/düster.

Adjektiv
pechschwarzvöllig dunkel

Beispiele

  • 漆黑，。
    Wài miàn qī hēi yí piàn, shén me dōu kàn bú jiàn.
    Draußen ist es stockfinster; man sieht nichts.
  • 漆黑，。
    Nà tiáo xiǎo xiàng qī hēi, wǒ bù gǎn yí gè rén zǒu.
    Diese Gasse ist stockfinster; ich wage nicht, allein zu gehen.
  • ，漆黑。
    Tā de shǒu shàng zhān le méi huī, qī hēi de.
    Seine Hände waren mit Kohlestaub bedeckt, stockfinster.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

漆qīLack
黑hēischwarz

Die Schwärze von 漆 auf 黑 angewendet ergibt pechschwarz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
桼
桼qī漆qī
Heute gleicher Laut

漆 fügt 水 (Wasser) zu 桼 (Harz zum Lackieren) hinzu – das war die frühere Form des Wortes.

漆 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 黑 scheint von einer gezeichneten Kopfzeichnung mit Punkten abzuleiten – meist werden diese als Gesichtstätowierungen interpretiert.

黑 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Farben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.